ПРОКУРОР ПРЕДЪЯВИЛ ОБВИНЕНИЯ ЗВЕЗДЕ TOKIO HOTEL
Updated 21 Апр : 14:37 by MysteriousLady
Перевела MysteriousLady для kaulitz.org

Прокурор выдвинул обвинение Тому Каулитцу: "Идет следствие, где он подозревается в нападении" - говорит представитель власти Вильгельм Мёллерс. Как сообщается, 19-летний гитарист и 21-летняя француженка Перрин Д. были вовлечены в потасовку на аральском АЗС в районе Stresemannstraße (Bahrenfeld). Ее адвокат в прошлую пятницу предъявил обвинения против Каулитца.

Спор произошел после того, как в 21-летнюю девушку прилетел окурок, брошенный Каулитцем из его автомобиля. По мнению менеджера ТН Дэвида Йоста, эта девушка и ее подруги не фанатки, а сталкеры, которые в течение нескольких недель преследовали группу и членов их семей, а так же совершили нападение. Гос обвинитель, однако, не имеет никаких тому доказательств. "Мы до сих пор не получили от обвиняемой стороны никаких доказательств" - сообщает прокурор Мёллерс.

Том Каулитц теперь будет вынужден давать показания.

ОЧЕРЕДНАЯ СТАТЬЯ О ПРОИСШЕСТВИИ НА АЗС
Updated 20 Апр : 10:38 by MysteriousLady
Перевела Юлькалтк для kaulitz.org

После того, как сообщение обошло все СМИ – также и Promipranger сообщал об этом - мало кто мог не знать о Томе Каулитце, обвиненном в рукоприкладстве по отношению к мнимой поклоннице. Согласно самым актуальным сведениям из различных сообщений в печати, у нескольких журналистов всё-таки была возможность просматривать видео с бензоколонки, еще прежде чем оно было конфисковано полицией.
Просто проигнорируем тот факт, что действия первых владельцев видео довольно сомнительны и при других обстоятельствах могли бы являться уголовно наказуемыми, но остается вопрос, почему даже те «очевидцы» противоречат себе в показаниях.

Далее:

По различным версиям не слишком ясно, сколько же «жертв» было в этой дискуссии (варианты колеблются от одной пострадавшей до трех) и как фактически выглядели увечья (начиная от толчков и пощечин до ударов кулаком и об машину), неясны и упоминания в более поздних статьях о спутнице, которая или уже сидела в машине, или всё же потом подошла и села туда. Но как минимум все авторы сходятся в том, что человек, впутанный в этот инцидент - Том Каулитц.
Так как этот факт считается теперь подтвержденным, атаки продолжаются; теперь однако вербально и письменно среди поклонников. Споры о вспыльчивости дредастого обретают все возможные грани.
Тут имеются и абсолютные пацифисты, которые иронизируют над каждым отрицательным проявлением характера членов группы, а также, естественно, заядлые фанаты, которые поддерживают во всем действия участников группы , а также ‘Fangirlies’ (думаю, что имелись в виду «фанаточки» или «фанатоськи» - ирон. Прим. автора), которые плачут, что из-за произошедшего инцидента итак задержанный альбом выйдет ещё позже.
Все же, вопреки всем предубеждениям против приверженцев TH, среди них также есть и такие, , которые пытаются найти истинную версию событий за кричащими заголовками и при ее поиске наталкиваются на следующие вопросы.
Например, откуда так быстро появились камеры, которые прибыли уже вскоре после полиции на место происшествия и снимали, кроме всего прочего, дачу свидетельского показания? Как полиция, так и персонал скорой помощи имели, вероятно,и другие дела, кроме как вызывать среди ночи прессу. Маловероятно также, что это владельцу бензоколонки было выгодно вызвать СМИ. И уж совсем невероятно, что полная съемочная группа 'случайно' проезжала мимо этого места. Откуда у присутствующей прессы были сведения о происшествии? Этот вопрос особенно интересен, если учитывать, что сама «жертва» тоже получила бы плохую репутацию.
По высказыванию различных знакомых "жертвы" она не только приехала вместе с несколькими подругами специально из-за Тома из Франции в Гамбург, но специально нашла себе квартиру на той же самой улице, на которой близнецы Каулитц жили тогда. Согласно слухам, непрерывное присутствие этой группы (сталкеров) было вызвано причиной, что близнецы как раз переезжали с этой квартиры, после чего подруги искали себе новую резиденцию в непосредственной близости от своих идолов.
И все же просто пространственной близости дамам не хватало… Если верить нашим источникам, то они беспокоили братьев каждую свободную минуту, даже преследовали на машинах повсюду и располагались практически под входной дверью. Они не боялись даже рискованных обгонов преследуемой машины, чтобы запечатлеть Билла Каулитца за рулем на фотоаппарат. Они и вербально, и физически вступали в перепалку с матерью близнецов, после чего на них было заявлено в полицию.
Даже обычных жителей не пощадили сталкерши, к ним они обращались с криками и просьбами перепарковать машины, чтобы у них была лучшая возможность наблюдать за братьями Каулитц или блокировать им дорогу.
Свои многочисленные «трофеи» группа девушек гордо выставляла в форме фото на своем блоге, в котором они называли это «игрой в поимку» (не очень поняла, что это значит – прим. Автора). А надпись «Вам не уйти…» под одной из фотографий делает возможность сделать вывод о нездоровом влечении в этом занятии.
По различным высказываниям вежливо донести до девушек, что их присутствие здесь нежелательно, обосновывает впечатление, что девушки из-за поиска внимания к себе сами искали контакты с прессой.
Когда снова обращаешься к этой предыстории, то невозможно поверить, что Том умышленно кинул окурок в эту девушку, а вероятнее, что девушки преследовали его до автозаправки, а потом приблизились к машине незаметно для музыканта.
И то, что в результате таких новых нападок, Том среагировал несколько несдержанно и рассердился из-за порчи француженкой машины, конечно, не до конца оправдывает Тома, но, по крайней мере, делает его действия понятными.
Даже те, кто полностью осуждает его агрессивные действия (мол, «женщин не бьют») признают, что находиться длительное время под непомерным давлением и бесконечной нагрузкой, исходящей от назойливых фанатов, невозможно. И это тот компромисс, на котором сходятся почти все, что Том Каулитц попал в список звезд, чьи нервы не выдержали постоянного преследования фанатов и папарацци.
Будем надеяться, что это происшествие послужит уроком (ориг. – «будильником») для фанатов и даст им понять, что звезды, в конце концов, имеют право на личную жизнь и не должны находиться 24/7 (24 часа 7 дней в неделю) на глазах у общественности.
Однако если верить слухам, то француженки ничего не усвоили и по-прежнему атакуют дом Каулитцев.
И всё же, надеемся, что «паломники» ТХ найдут другие места для экскурсий в каникулы, такие, чтобы они не приносили неудобство и беспокойство членам группы.
Официальное сообщение от полиции для прессы Click.
Der Pottschalk не сам писал статью в виде исключения и благодарит за сообщение экспертов Tokio Hotel из “Freak & Friends“!