Интервью Tokio Hotel голландской радиостанции от 04.03.08
И так, за кулисами с Токио Отель. Это ваш второй визит в Голландию, много ли вы помните о первом разе?
Том: Да, конечно. В прошлый раз мы играли в Амстердаме…
Георг: В Хайнекен Зале, если не ошибаюсь…
Том: Да. Тогда было очень хорошо и, если я не ошибаюсь, это было начало нашего тура…
Билл: Это было наше первое шоу…
Георг: Но мне кажется, что мы были чаще в Голландии, мне кажется, это наш 3й или 4й раз тут…
Билл: В любом случае, фанаты здесь очень хорошие, мы безумно рады играть здесь концерты.
Но ваши фанаты, не важно, из какой они страны, все полны энтузиазма…
Билл: Да-да, конечно. По-моему, у нас самые лучшие фанаты, которые только могут быть у группы, и мы безумно рады тому, что у нас такие фанаты. Мне даже кажется, что другие группы нам завидуют, потому что наши фанаты лучшие, о которых можно только мечтать.
Когда вы подъезжаете к залу и видете сразу такое огромное количество молодых людей и девушек, ожидающих вас, вам не становится тревожно?
Том: Ну полюбому не тревожно! Я просто взволнован. Всегда волнуюсь перед шоу, потом захожу за кулисы, вижу Георга и взволнованность пропадает, снова всё хорошо. Но это нормально волноваться, когда там столько народу.
Билл: Да, совершенно.
Какие впечатления о туре в Америке?
Билл: Конечно, понравилось. Первое живое выступление, встреча с фанатами вызвали приятные ощущения. Мы совершенно не рассчитывали на такое количество фанатов и на то, что билеты в клубы, в которых мы выступали, будут так быстро раскуплены. В любом случае, мы провели очень хорошо время. Было немного напряжно, очень успешно для нас.
Играть в Америке – это мечта, которая стала явью?
Том: Ну конечно, в особенности для групп из Европы – это большой шаг вперёд, играть в Америке – это уже мечта для немецкой группы, понятное дело, такой огромнейший шаг. Было такое странное ощущение лететь больше 10 часов, выйти в аэропорту и видеть фанатов. Поэтому, да – это было мечтой, ставшей явью.
Вас сравнивали с группой Him и EFI, вы чувствуете себя как-то с ними связанными?
Билл: Ну, у каждой группы есть свои особенности. Мы сами сравниваем себя с другими группами настолько редко, что почти никогда. Это относится и к другим группам, потому что у всех свой собственный стиль. Конечно, пресса делает сравнения, чтобы представить группу и знать, с чем они имеют дело… но между тем, каждая группа составляет свою картину, все выглядят настолько по-разному, что их просто нельзя подогнать под одну линейку.
У вас есть 3 альбома, 1 из которых на английском языке. В Америке вы исполняете песни с него?
Том: В Америке мы играли 2 песни на немецком, а остальные на английском с этого альбома.
А что будет сегодня вечером?
Билл: Этот тур у нас смешанный. Иногда мы будем играть больше песен на немецком, иногда – на английском, просто как пойдёт...
Том: Но всегда будут оба языка
Билл: Да, всегда будут оба.
2 немецких альбома уже есть, вы сейчас работаете над третьим?
Том: Прямо щас? Ну… даааааа…сейчас мы как раз в процессе. У нас уже много песен, это нормально для группы: всегда есть какой-то материал. Но нельзя сказать, что мы конкретно...(с помощью Билла) интенсивно работаем над альбомом.
Билл: Да, конечно, у нас уже есть песни, но для того, чтобы составить новый альбом, нам понадобится время, надо будет уйти немного в тень от общественности, нужно спокойствие, креативная обстановка…
У вас сейчас нет совсем времени, чтобы сидеть в студии и работать…
Том: Именно так! Но всё равно нужно сказать, что мы постоянно пишем песни, т.е. есть материал, а времени, чтобы это записать – нет.
Когда будет ваш первый выходной?
Билл: Сейчас в туре? О Боже… завтра!
Останетесь здесь? Что будете делать?
Билл: Во время переездов у нас остаётся какое-то свободное время в разных городах. Но, в основном, мы проводим его за ответами на e-mail и всё такое. Т.е. все равно полностью расслабиться и выспаться не получается, но в любом случае, в туре есть пара свободных деньков, но так, чтобы приехать домой, отдохнуть и расслабиться – это получается только где-то раз в 2 месяца…
Вы заглядываете на фанатские форумы, когда у вас есть свободное время?
Билл: Эм… редко очень. Мы заходим в интернет, чтобы проверить почту…
Том: Да я вообще не понимаю, как можно сидеть на всех этих форумах, у них такая сложная форма регистрации и всего такого… (все смеются) поэтому я не особо сижу в интернете. У меня есть компьютер, на котором я знаю, как проверить почту. Больше ничего я не умею.
Билл: Да, либо мы заходим на страницы или чаты, где не нужна регистрация.
Когда вы начинали, вы были совсем молоды. За 3 года что-то изменилось?
Билл: Да нет, на самом деле – нет…
Том: Георг всё ещё стоит на голове, т.е. совсем не повзрослел…
Билл: Но вот если сравнивать с возрастом 9-10…
Том: Да, с этого возраста Георг, конечно, как-то развивался… вообще нужно сказать, что, ясное дело, я стал очень зрелым, но в целом мало что поменялось.
Сегодня вечером вы снова выходите на сцену. Как вы себя чувствуете, когда вы с неё возвращаетесь?
Том: Убитыми, совершенно убитыми. Первые 10 минут мы сидим в наших креслах в гримёрке и не делаем вообще ничего. Потом мы едим, принимаем душ и спать в автобус.
А на следующий день?
Том: На следующий день новый город…
Билл: С утра встаём, едем на саунд-чек, после этого всякие интервью, потом час перед концертом, чтобы погрузиться в себя, потом сам концерт, душ, автобус, и в следующий город – начинаем сначала.
Билл, когда есть свободный день, ты выглядишь так же при полном макияже или иначе?
Том: Он выглядит более безумно, чем сейчас, должен сказать… сложно представить, но это правда.
Билл: В выходные мы совершенно расслаблены, ходим в тренировачных штанах, Георг ещё больше воняет… зато никакого стресса.
Последний вопрос: вы выходите сейчас на сцену, какие песни нравятся вам самим больше всего? От каких получаете большее удовольствие?
Билл: Моя любимая песня на данный момент – Break away.
Том: А мне сейчас больше всего нравится Don’t jump.
Георг: Ээээээээээээм…. (все смеются) мне понравилось вчера Break away больше всего играть.
Густав: Raise your hands
Ну удачи вам!
Все: Спасибо большое!
http://profile.imeem.com/x7KLCwi/music/ … _4308/?d=1 - слушать!!!
Перевод by Lally©tokio-hotel.ru
