перевод Denezhka
LaProvence.com 15.03.08

Немецкая группа, которая приводит в истерию толпы людей, выступила вчера в концертом зале Dome. Вот что происходило за несколько часов до начала концерта. 

«Обычно нам присылают цветы, сегодня это конфеты». Вчера Dome принимал Tokio Hotel и надо заметить, что концертный зал и весь квартал в округе жили в ритме этого события, которого ожидали еще в ноябре прошлого года, но его отменили.

С семи часов утра начали прибывать фанаты, которые не спали уже несколько дней, и к девяти часам образовалась огромная очередь. Концерт начнется через десять часов.

Ранним утром немецкие техники (в сандалиях, это правда!) и несколько французских берутся за работу по установлению грандиозной сцены.

"Мы несем ответственность за всех этих девочек", говорит Паскаль Ларрэ, французский организатор тура Тokio Hotel. "Для большинства из них это первый концерт и они не знают, как все происходит; мы должны позаботиться обо всем. Надо быть не только техником, но и владельцем Bafa!” (Bafa - это свидетельство, которое позволяет работать с детьми в лагерях отдыха- прим. Denezhka).

11 часов. В толпе становится жарко. Внутри зала слышатся привествия “Morgen!” На столе для завтрака лежит свежий экземпляр немецкой газеты . У Tokio Hotel своя команда поваров и отдельные продукты. Вчера им приготовили пасту, жареный лосось и маленькие шоколадные пирожные.

В полдень прибывают полицейские - возле зала были обнаружены и задержаны торговцы поддельных ТН товаров и дисков. Несколько человек из немецкой команды отправляются с ними, чтобы подать жалобу в комиссариат. А люди все прибывают и прибывают, некоторые родители оставляют своих детей ждать снаружи, другие будут терпеливо стоять вмести с ними весь день. 

13:30 Серый двухэтажный автобус с немецкими номерами паркуется на стоянке возле Dome. Фанаты начинают кричать еще громче, хотя видно им не так уж много.

15:30 Билл поправляет макияж перед интервью для “La Province”. Снаружи фанатам необходима вода. «Они не едят, не пьют, они все жмутся ближе к первому ряду…» Некоторые падают в обморок. «Обычно на концертах случается около 20-30 обмороков. Здесь количество приближается к 200-300!»

17 часов. Спустя час после саундчека, в зал запускают фанатов группами по 40 человек, они несутся, не замечая барьеров. В 18:30 из-за жары и волнения около 60 девочек направлены в медпункты. Они уже не увидят как Билл, Том, Густав и Георг выйдут на сцену.

19 часов. Концертный зал Dome превратился в один сплошной крик. Длинный и пронзительные крики «Ааааааа…» причиняют боль ушам. 19:25 В зале гаснет свет (Аааааа!). Tokio Hotel знают, как зажечь аудиторию. 19:30 Наконец, на высоком помосте, возвышаясь над коллегами, появляется Билл (Аааааа!). Шоу начинается.

Без каких-либо комплексов, эти парни позволяют себе все: клип, изображающий их карьеру (Ааааа!), сверкающий голубым светом басс. Они безошибочно направляют свой радио-рок, готически-романтично исполняемый на языке Гёте. Незадолго до 21 ч. На сцену выходит женщина и неловко сообщает: «У Билла полная потеря голоса. Она не сможет больше спеть» (да, переводчица сказала «Она» - прим. Denezhka). Соло барабанщика. Занавес?

От последних слов у мя мурашки по телу((((( *захлебывается в слезах*